샌드위치 주문하는데 “the works?”… 직업을 왜 묻지

자유여행의 묘미 중 하나는 현지인들이 줄 서는 맛집에 직접 가서 마음대로 재료를 골라 먹는 것이죠. 그런데 서브웨이 같은 샌드위치 가게나 길거리 핫도그 집에서 재료가 너무 많아 일일이 말하기 힘들 때, 우리는 보통 “모두 넣어주세요”라는 뜻으로 “Everything!”이라고 말합니다. 틀린 말은 아니지만, 현지인들이 즐겨 쓰는 표현은 따로 있습니다. 바로 ‘the works’입니다.