2020년 TV조선 ‘내일은 미스터트롯’을 통해 스타덤에 오른 가수 정동원(18)이 고등학교를 졸업한 직후인 내년 2월 23일 해병대에 자원 입대한다고 합니다. 이와 관련된 기사들에 나오는 병역·입대 관련 용어와 표현을 살펴볼까요.

‘자원 입대하다’는 voluntarily enlist라고 하면 되겠습니다. enlist는 ‘en-’(안으로)과 ‘list’(명단)가 결합돼 ‘군대 명단에 이름을 올리다’, 즉 ‘입대하다’라는 의미로 쓰입니다. 현역 복무 의무자 소집에 따라 징집되는 것은 be drafted 또는 be conscripted라고 하지요. ‘징집을 기피하다’는 ‘회피하다’라는 동사 dodge를 써서 dodge the draft라고 합니다.